Schulthess PERLAGA55I Manuel d'utilisateur

PERLAGA55IUser ManualDishwasherBenutzerin‐formationGeschirrspü‐lerProduct Number: 9372/9373Instruction Number: 538994Produkt Nummer: 9372/9373Instrukt

until the indicators , , and start to flash and thedisplay is blank.2. Press Delay.• The indicators , and go off.• The indicator continues to

While the drying phaseoperates, a device opens theappliance door. The door isthen kept ajar.CAUTION! Do not try to closethe appliance door within 2min

How to activate XtraDryPress Option until the indicator comeson.If the option is not applicable to theprogramme, the related indicator does notappea

4. Remove the salt around the opening ofthe salt container.5. Turn the cap of the salt containerclockwise to close the salt container.CAUTION! Water a

Make sure that the appliance is inprogramme selection mode.• If the salt indicator is on, fill the saltcontainer.• If the rinse aid indicator is on, f

door, the appliance continues from thepoint of interruption.If the door is opened for morethan 30 seconds during thedrying phase, the runningprogramme

• Detergent tablets do not fully dissolvewith short programmes. To preventdetergent residues on the tableware,we recommend that you use the tabletswit

Cleaning the filtersThe filter system is made of 3 parts.CBA1. Turn the filter (B) counterclockwiseand remove it.2. Remove the filter (C) out of filte

CAUTION! An incorrectposition of the filters can causebad washing results anddamage to the appliance.Cleaning the upper spray armWe recommend to clean

TROUBLESHOOTINGIf the appliance does not start or it stopsduring operation, first check if you cansolve the problem by yourself with thehelp of the in

CONTENTSSafety information 2Safety instructions 3Product description 5Control panel 6Programmes 7Settings 8Options 11Before first use 12Daily use 13Hi

Problem and alarm code Possible cause and solutionThe remaining time in thedisplay increases and skipsnearly to the end of programtime.• This is not a

Problem Possible cause and solutionPoor drying results. • Tableware has been left for too long inside a closed ap‐pliance.• There is no rinse aid or t

Problem Possible cause and solutionLimescale deposits on the ta‐bleware, on the tub and on theinside of the door.• The level of salt is low, check the

symbol with the household waste.Return the product to your local recyclingfacility or contact your municipal office.For Switzerland:Where should you

INHALTSVERZEICHNISSicherheitshinweise 24Sicherheitsanweisungen 26Gerätebeschreibung 27Bedienfeld 28Programme 29Einstellungen 30Optionen 34Vor der erst

Allgemeine Sicherheit• Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt undähnliche Zwecke vorgesehen, wie z. B.– Bauernhöfe, Personalküchenbereiche in

SICHERHEITSANWEISUNGENMontage• Entfernen Sie das gesamteVerpackungsmaterial.• Montieren Sie ein beschädigtes Gerätnicht und benutzen Sie es nicht.• St

des Wasserzulaufschlauchs an denautorisierten Kundendienst.Gebrauch• Setzen oder stellen Sie sich niemalsauf die geöffnete Gerätetür.• Geschirrspüler-

3Filter4Typenschild5Salzbehälter6Lüftungsschlitze7Klarspülmittel-Dosierer8Reinigungsmittelbehälter9Besteckkorb10Unterkorb11OberkorbBEDIENFELD12 468375

Kontroll‐lampeBeschreibungKontrolllampe XtraDry.Kontrolllampe Klarspülmittel. Sie erlischt während des Programmbetriebs.Kontrolllampe Salz. Sie erlisc

– by clients in hotels, motels, bed & breakfast and otherresidential type environments.• Do not change the specification of this appliance.• The o

Programm Verschmutzungs‐gradBeladungProgrammphasen Optionen 4)• Alle • Vorspülgang 1) Mit diesem Programm erhalten Sie den wirtschaftlichsten Energie

• Klarspülmittelstufe gemäß dererforderlichen Dosierung.• Ein- oder Ausschalten von AirDry.Diese Einstellungen bleibengespeichert, bis sie von Ihnen w

Benutzen Sie ein herkömmlichesReinigungsmittel oder Multi-Reinigungstabletten (mit oder ohneSalz), stellen Sie die korrekteWasserenthärterstufe ein, d

Verwenden Sie die üblichen Multi-Reinigungstabletten ohne Klarspülmittel,schalten Sie dieKlarspülmittelnachfüllanzeige ein.Ausschalten derKlarspülmitt

AirDry wird bei automatisch bei allenProgrammen eingeschaltet mit Ausnahmevon Zur Verbesserung der Trocknungsleistungbeachten Sie die XtraDry-Option o

Die Spülergebnisse entsprechen deneneiner normalen Programmdauer. DieTrockenergebnisse können beeinträchtigtwerden.Wenn diese Option eingeschaltet ist

4. Entfernen Sie das Salz, das sich umdie Öffnung des Salzbehälters herumangesammelt hat.5. Drehen Sie den Deckel desSalzbehälters im Uhrzeigersinn, u

TÄGLICHER GEBRAUCH1. Öffnen Sie den Wasserhahn.2. Drücken Sie die Taste Ein/Aus, umdas Gerät einzuschalten.Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät imP

• Die Anzeige „Zeitvorwahl“ leuchtet,um den Start des Countdownsanzuzeigen.• Die Zeitvorwahl nimmt in Schrittenvon jeweils 1 Stunde ab. Nur in derletz

verfügbar) oder wählen Sie einProgramm mit Vorspülgang.• Nutzen Sie die Körbe immer ganz aus.• Wenn Sie das Gerät beladen, achtenSie darauf, dass das

replaced, this must be carried out byour Authorised Service Centre.• Connect the mains plug to the mainssocket only at the end of theinstallation. Mak

• Ordnen Sie leichte Gegenstände imOberkorb an. Achten Sie darauf, dassdiese nicht verrutschen können.• Vergewissern Sie sich, dass sich dieSprüharme

2. Nehmen Sie den Filter (C) aus demFilter (B). 3. Entfernen Sie den flachen Filter (A).4. Reinigen Sie die Filter.5. Achten Sie darauf, dass sich kei

drehen Sie ihn gleichzeitig imUhrzeigersinn.3. Reinigen Sie den Sprüharm unterfließendem Wasser. Entfernen SieVerunreinigungen aus den Öffnungendes Sp

FEHLERSUCHEWenn das Gerät nicht startet oderwährend des Betriebs stehen bleibt,prüfen Sie, ob Sie die Störung anhand derin der Tabelle enthaltenen Hin

Störung und Alarmcode Mögliche Ursache und AbhilfeDas Wasserauslauf-Schutz‐system ist eingeschaltet.Im Display erscheint .• Drehen Sie den Wasserhahn

Wenden Sie sich an einen autorisiertenKundendienst, wenn Alarmcodesangezeigt werden, die nicht in der Tabelleangegeben sind.Die Spül- und Trocknungser

Störung Mögliche Ursache und AbhilfeRostspuren am Besteck. • Das Spülwasser enthält zu viel Salz. Siehe „Wasseren‐thärter“.• Silber- und Edelstahlbest

Elektrischer Anschluss 1)Spannung (V) 200 - 240Frequenz (Hz) 50 / 60Wasserdruck bar (Mindest- und Höchstwert) 0.5 - 8MPa (Mindest- und Höchstwert) 0.0

Service Hotline 0844 888 222Schulthess Maschinen AGLandstrasse 37CH-8633 WolfhausenTel. 055 - 253 51 [email protected]

PRODUCT DESCRIPTION435687111210 9 1Upper spray arm2Lower spray arm3Filters4Rating plate5Salt container6Air vent7Rinse aid dispenser8Detergent dispens

CONTROL PANEL12 4683751On/off button2Program button3Programme indicators4Display5Delay button6Start button7Indicators8Option buttonIndicatorsIndicator

PROGRAMMESProgramme Degree of soilType of loadProgramme phases Options 1)• Normal soil• Crockery andcutlery• Prewash• Wash 50 °C• Rinses• Dry• XtraHyg

Programme 1)Water(l)Energy(kWh)Duration(min)10 - 12 0.9 - 1.0 70 - 8010 0.7 304 0.1 141) The pressure and the temperature of the water, the variations

Water hardnessGerman de‐grees (°dH)French de‐grees (°fH)mmol/l Clarke de‐greesWater softenerlevel47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 1043 - 46 76 - 83 7