Schulthess PERLAGA55I Manuel d'utilisateur

PERLAGA55IUser ManualDishwasherBenutzerin‐formationGeschirrspü‐lerProduct Number: 9372/9373Instruction Number: 538994Produkt Nummer: 9372/9373Instrukt

German de‐grees (°dH)French de‐grees (°fH)mmol/l Clarke de‐greesWater softenerlevel4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2<4 <7 <0.7 < 51 2)1) Fa

• The indicator still flashes.• The display shows the currentsetting: e.g. = level 4.– The levels of rinse aid rangefrom 0A to 6A where level 0Amea

OPTIONSDesired options must beactivated every time before youstart a programme.It is not possible to activate ordeactivate options while aprogramme is

3. Fill the rinse aid dispenser.4. Open the water tap.5. Start a programme to remove anyprocessing residuals that can still beinside the appliance. Do

DAILY USE1. Open the water tap.2. Press the on/off button to activate theappliance.Make sure that the appliance is inprogramme selection mode.• If the

If the door is opened for morethan 30 seconds during thedrying phase, the runningprogramme ends. It does nothappen if the door is opened byAirDry func

• In areas with hard and very hard waterwe recommend to use plain dishwasherdetergent (powder, gel, tabletscontaining no additional agents), rinseaid

CARE AND CLEANINGWARNING! Beforemaintenance, deactivate theappliance and disconnect themains plug from the mainsocket.Dirty filters and clogged spraya

CAUTION! An incorrectposition of the filters can causebad washing results anddamage to the appliance.Cleaning the spray armsDo not remove the spray ar

Problem and alarm code Possible cause and solutionThe programme does notstart.• Make sure that the appliance door is closed.• Press Start.• If the del

CONTENTSSafety information 2Safety instructions 3Product description 5Control panel 6Programmes 7Settings 9Options 12Before first use 12Daily use 14Hi

Problem and alarm code Possible cause and solutionThe appliance trips the cir‐cuit-beaker.• The amperage is insufficient to supply simultaneously allt

Problem Possible cause and solutionThe dishes are wet. • For the best drying performance, activate XtraDry andAirDry .• The programme does not have a

Problem Possible cause and solutionDull, discoloured or chippedtableware.• Make sure that only dishwasher-safe items are washedin the appliance.• Load

ADDITIONAL TECHNICAL INFORMATIONDimensions Width / height / depth (mm) 546 / 759 / 570Electrical connection 1)Voltage (V) 220 - 240Frequency (Hz) 50Wa

INHALTSVERZEICHNISSicherheitshinweise 24Sicherheitsanweisungen 26Gerätebeschreibung 28Bedienfeld 29Programme 30Einstellungen 32Optionen 35Vor der erst

• Halten Sie alle Wasch- und Reinigungsmittel von Kindernfern.• Halten Sie Kinder und Haustiere vom geöffneten Gerätfern.• Kinder dürfen keine Reinigu

• Das Gerät muss mit den mitgelieferten neuen Schläuchenan die Wasserversorgung angeschlossen werden. AlteSchläuche dürfen nicht wieder verwendet werd

WARNUNG! GefährlicheSpannung.• Drehen Sie sofort den Wasserhahn zuund ziehen Sie den Netzstecker ausder Steckdose, wenn derWasserzulaufschlauch beschä

GERÄTEBESCHREIBUNG435687111210 9 1Mittlerer Sprüharm2Unterer Sprüharm3Siebe4Typenschild5Salzbehälter6Entlüftung7Klarspülmittel-Dosierer8Reinigungsmit

BEDIENFELD12 4683751Taste „Ein/Aus“2Program Taste3Programmkontrolllampen4Display5Zeitvorwahl / Départ Différé /Ritardo Taste6Option Taste7Kontrolllamp

General Safety• This appliance is intended to be used in household andsimilar applications such as:– farm houses; staff kitchen areas in shops, office

Kontroll‐lampeBeschreibungKontrolllampe TimeSaver.Kontrolllampe XtraDry.Kontrolllampe XtraHygiene.PROGRAMMEDie Reihenfolge der Programme in derTabelle

Programm Verschmutzungs‐gradBeladungProgrammphasen Optionen 6)• Alle • Vorspülen 1) Dieses Programm gewährleistet den wirtschaftlichsten Wasser- und

EINSTELLUNGENProgrammwahlmodus undBenutzermodusWenn sich das Gerät imProgrammwahlmodus befindet, kann einProgramm eingestellt und derBenutzermodus auf

DeutscheWasserhärte‐grade (°dH)FranzösischeWasserhärte‐grade (°fH)mmol/l ClarkeWasser‐härtegra‐deEinstellung fürden Wasseren‐thärter23 - 28 40 - 50 4,

• Die Kontrolllampe blinktweiterhin.• Im Display wird die aktuelleEinstellung angezeigt.– = dieKlarspülmittelnachfüllanzeige istausgeschaltet.– =

1. Drücken Sie .• Die Kontrolllampen , und erlöschen.• Die Kontrolllampe blinktweiterhin.• Im Display wird die aktuelleEinstellung angezeigt.– =

Jedes Mal, wenn eingeschaltet wird, wird dieOption XtraDry ausgeschaltetund muss manuell ausgewähltwerden.Durch das Einschalten von XtraDry wirdTimeSa

1. Drehen Sie den Deckel desSalzbehälters gegen denUhrzeigersinn und entfernen Sie ihn.2. Füllen Sie 1 Liter Wasser in denSalzbehälter (nur beim erste

• Füllen Sie den Salzbehälter auf,wenn die Kontrolllampe Salzleuchtet.• Leuchtet die KontrolllampeKlarspülmittel, füllen Sie denKlarspülmittel-Dosiere

Wird die Tür länger als 30Sekunden während derTrockenphase geöffnet, wirddas laufende Programmbeendet. Dies geschieht nicht,wenn die Tür durch dieFunk

• Install the appliance in a safe andsuitable place that meets installationrequirements.Electrical connectionWARNING! Risk of fire andelectric shock.•

• Wählen Sie ein Programm, das für dieBeladung und denVerschmutzungsgrad geeignet ist. bietet den effizientestenWasser- und Energieverbrauch.Gebrauch

• Der Deckel des Salzbehälters festgeschlossen ist.• Die Sprüharme nicht verstopft sind.• Geschirrspülsalz und Klarspülmittelvorhanden sind (außer Sie

2. Nehmen Sie den Filter (C) aus demFilter (B). 3. Entfernen Sie den flachen Filter (A).4. Reinigen Sie die Filter.5. Achten Sie darauf, dass sich kei

• Benutzen Sie keine Scheuermittel,scheuernde Reinigungsschwämmchenoder Lösungsmittel.Reinigung desGeräteinnenraums• Reinigen Sie das Gerät und dieGum

Störung und Alarmcode Mögliche Ursache und AbhilfeEs läuft kein Wasser in dasGerät.Im Display erscheint oder .• Stellen Sie sicher, dass der Wasserzu

Störung und Alarmcode Mögliche Ursache und AbhilfeKlappernde oder schlagen‐de Geräusche aus dem Ge‐räteinneren.• Das Geschirr ist nicht richtig in den

Störung Mögliche Ursache und AbhilfeWasserflecken und andereFlecken auf Gläsern und Ge‐schirr.• Die zugegebene Klarspülmittelmenge ist zu niedrig.Stel

Störung Mögliche Ursache und AbhilfeKalkablagerungen auf demGeschirr, im Innenraum undauf der Türinnenseite.• Die Salzmenge ist nicht ausreichend. Übe

Wasserverbrauch in Liter/Jahr, auf der Grundlage von 280 Standardrei‐nigungszyklen. Der tatsächliche Wasserverbrauch hängt von der Art derNutzung des

49

DisposalWARNING! Risk of injury orsuffocation.• Disconnect the appliance from themains supply.• Cut off the mains cable and discard it.• Remove the do

50

51

Service Hotline 0844 888 222Schulthess Maschinen AGLandstrasse 37CH-8633 WolfhausenTel. 055 - 253 51 [email protected]

CONTROL PANEL12 4683751On/off button2Program button3Programme indicators4Display5Zeitvorwahl / Départ Différé /Ritardo button6Option button7Indicators

Indicator DescriptionXtraHygiene indicator.PROGRAMMESThe order of the programmes in the tablemay not reflect their sequence on thecontrol panel.Progra

Programme Degree of soilType of loadProgramme phases Options 6)• All • Prewash 1) This programme offers the most efficient use of water and energy co

SETTINGSProgramme selection mode anduser modeWhen the appliance is in programmeselection mode it is possible to set aprogramme and to enter user mode.